でも
こんなお悩み
ありませんか？
- 学んだ翻訳を、仕事につなげる方法が分からない。
- 出版社に持ち込みをしたくても、提示できる訳書実績がない。
- 実績をつくりたくても、出版/制作に携わる機会がない。
- 自分の翻訳した絵本が書店に並ぶ夢を諦めたくない。
PINOは、
実際の出版制作を経験し、
次の仕事に生かせる
訳書実績をつくる
翻訳絵本出版レーベル
です。
翻訳業界で重視される「経験」。 PINOでは、実際の出版制作を通じてその経験を積み、刊行された訳書を次の仕事につながる実績にできます。
コンテストや持ち込みの結果に左右されず、学んできた翻訳を実際に刊行される一冊の絵本として形にできます。
翻訳家を志望される方にも、
学んだ翻訳を形に残したい方にも、
制作はもちろん、
販売まで徹底サポート
します。
制作をサポート
PINOを運営するアチェロは、200冊を超える海外絵本を手がけてきました。その経験を生かし、原書の意図をくみ取りながら、日本の読者に伝わる表現へと原稿を整えていきます。翻訳絵本専門の出版社として、日本語にしたときの文字量や改行、イラストとの位置関係、見開きごとの文章の収まりまで確認し、原書の魅力を生かした日本語版に仕上げます。
販売・営業までサポート
PINOは、絵本をつくって終わりではありません。 書店営業代行3社と自社営業で全国の書店へ案内し、図書館には新刊・既刊の両面から継続して営業し、自社SNS等でも作品を紹介します。訳書を広く流通させ、翻訳者の認知と実績につなげます。
翌年の商業出版へ
翌年の商業出版へつながる
選考制度
それが、PINOの大きな魅力です。
PINOで受けられるサポート
-
point01point01
作品選定・版権取得
作品選定・版権取得
海外出版社との交渉は、アチェロが行います。
アチェロが選書し、翻訳出版の許諾を得た海外絵本の中から、取り組む作品を決定します。個人では難しい版権取得を含め、翻訳を始める前の準備からアチェロが担います。 -
point02point02
翻訳・編集サポート
翻訳・編集サポート
200冊を超える海外絵本を手がけてきたアチェロ編集者が伴走。
原書の意図をくみ取りながら、日本の読者に自然に伝わる表現を翻訳者とともに検討します。イラストとの関係や見開きに収まる文字量まで確認します。 -
point03point03
デザイン・印刷製本
デザイン・印刷製本
日本語版のデザインを整え、承認を経て印刷へ。
日本語にしたときの文字量や改行、イラストとの位置関係を見ながら、書体や文字の大きさ、配置を整えます。完成したデザインは海外の版元に確認を依頼し、承認を得てから印刷・製本へ進みます。 -
point04point04
ISBN取得・書店・
図書館流通ISBN取得・書店・図書館流通
全国の書店や図書館で注文できる本として流通させます。
流通のためのISBNを取得、書誌情報を登録後、書店営業を専門とする3社を通じて、全国1000店舗以上の書店へ営業します。図書館には新刊としての案内と、刊行後の既刊書としての案内の2つのルートで継続して営業します。 -
point05point05
販促物制作・
営業サポート販促物制作・営業サポート
作品と翻訳者の名前を、読者や関係者へ広げます。
注文書やPOPを制作し、書店で紹介される機会を増やします。自社SNSでも作品を発信。新聞・雑誌・読み聞かせ団体などへも案内し、絵本と翻訳者を知ってもらうきっかけを広げます。 -
point06point06
在庫管理・受発注・返品対応
在庫管理・受発注・返品対応
刊行後の販売実務も、アチェロが引き受けます。
注文の受付、出荷、返品処理、在庫管理をアチェロが行います（提携倉庫あり）。必要に応じて、返品された本の改装や再出荷にも対応し、販売を続けます。
PINOの
出版プランのご案内
初版1,000部と1,500部の、2つのプランから選べます。
どちらもサポート内容は同じです。
出版の目的と、作品を届けたい範囲に合わせてお選びください。
実績を積み、
名前を届けたい人
におすすめ
翻訳家として、訳書実績と名前を広げたい方におすすめのプランです。
- ?? 販売管理期間 2年
- ?? 初版部数 1,500部
スキルを
形に残したい人
におすすめ
自分の翻訳を形に残したい方におすすめのプランです。
- ?? 販売管理期間 2年
- ?? 初版部数 1,000部
刊行作品は、アチェロが翻訳出版権を取得した海外絵本の中から決定します。
両プランとも、編集・校正、デザイン、印刷・製本、全国流通、販売、在庫管理まで含まれます。違いは初版部数のみです。
出版までの工程
- 1
版権獲得
海外出版社と交渉し、日本語版の出版権を取得します。
- 2
絵本選定
翻訳出版権を取得した海外絵本の中から、刊行する作品を決定します。
- 3
翻訳・編集
翻訳者と編集者がやり取りを重ね、日本語版の訳文を仕上げます。
- 4
デザイン承認
日本語に合わせて文字の配置や書体を調整し、海外の版元からデザインの承認を得ます。
- 5
印刷・製本
承認されたデザインをもとに、印刷・製本を行い、日本語版を刊行します。
- 6
流通・販売
全国の書店やオンライン書店、図書館へ流通させ、刊行後も営業・販売を行います。
料金や詳しい内容は、無料個別相談または資料請求でご確認いただけます。
※ 刊行後も次の出版を希望される方には、翌年の出版まで含むプランもご用意しています。
絵本を読者へ届ける力
流通パートナーの声
アチェロの絵本は、書店営業・図書館営業・物流の各社との連携によって、全国の読者へ届けられています。日頃から販売や流通に関わっていただいている皆さまに、お話を伺いました。
書店に届ける力
書店営業全国の書店への営業活動を通じて、作品ごとの魅力を伝え、店頭で読者と出会う機会をつくります。
株式会社一期ブックサービス
専務取締役 北川 翔さまアチェロは翻訳絵本を中心に刊行しており、どの作品も絵の力と色彩の美しさに優れ、ページを開くだけで心を動かされます。一冊一冊に力強いメッセージが込められており、読むたびに胸が熱くなります。書店員さんからも「他社にはない芸術性や哲学性がある」「一際違った光を放つ絵本だ」と、大変好評をいただいております。
-
図書館に届ける力
図書館営業図書館が選書・発注できる流通を通じて、地域の読者や子どもたちへ作品を届けます。
株式会社パブリ
代表取締役 藤川 秀人さま絵本が伝える世界は、まさに「ことば」だと考えています。絵本は、世界共通の言語です。アチェロの翻訳絵本が描く世界とことばを、図書館を介して読者へとお届けする。そのお手伝いができることに、誇らしさと大きな期待が満ちあふれてきます。
刊行後の万全な
物流・在庫管理
管理体制力刊行後の保管、受注、出荷、返品対応まで、販売を継続するための実務を支えます。
日販物流サービス株式会社
小川 隆也さま近江商人の「三方よし」を出版に置き換えれば、「作り手よし、読者よし、世の中よし」。アチェロは、国や文化を越えて受け継がれてきた普遍的な価値を、日本の子どもたちに届けている、かけがえのない出版社だと感じています。これからの歩みを、ますます楽しみにしております。
「無料個別相談」
もしくは「資料請求」へ
主な
取り扱い書店実績
全国1000店舗以上での販売実績がございます
- ヴィレッジヴァンガード
- 紀伊國屋書店
- くまざわ書店
- コメリ書房
- 三省堂書店
- ジュンク堂書店
- TSUTAYA
- 蔦屋書店
- ブックファースト
- 丸善
- 未来屋書店
- 有隣堂
※ 全国の図書館にもお取り扱い実績多数
PINOについて
学んだ翻訳を、
形と実績に変える
出版レーベル「PINO」
翻訳を学んできても、その力を実際の出版につなげる機会は限られています。
翻訳家として仕事を始めるために、出版社へ示せる訳書実績がほしい。
学びの成果を、一冊の本として残したい。
PINOは、そんな二つの思いに応える翻訳絵本出版レーベルです。
翻訳家として歩みたい方には、実際の出版制作に関わる経験と、次の仕事につながる訳書実績を。
自分の翻訳を形に残したい方には、大切な一冊を読者に届ける喜びを。
出版の機会を待つ時間を短くし、学んできた力を具体的な成果へ変えられることも、PINOの大きな価値です。
さらに実績を重ねたい方には、翌年の刊行まで含むプランもご用意しています。
刊行した本は、取次を通じて全国の書店から注文できるようになり、図書館への営業も行います。
書店・図書館への営業や自社SNSでの発信を通して、作品と翻訳者の名前が読者や出版関係者の目に触れる機会を広げます。
PINOは翻訳者が絵本を刊行する機会を広げるとともに、
まだ日本で紹介されていない海外絵本が、新たな読者と出会う機会をつくります。
出版社アチェロとともに、読者へ届けるところまで取り組むPINO。
アチェロとは？
世界中の絵本から、心に残る一冊を。
アチェロは、世界各国の絵本を日本語版として届ける、滋賀県大津市の翻訳絵本専門の出版社です。2020年に編集プロダクションとして事業を始め、海外絵本の制作経験を重ねてきました。2024年からは、自社で選んだ作品の出版にも取り組んでいます。
世界には、日本ではまだ知られていない魅力的な絵本が数多くあります。アチェロは、国やジャンルにとらわれず、日本の読者に届けたい作品を幅広く選んでいます。大切にしているのは、絵の美しさや物語の深さ、そして、ページをめくるたびに生まれる新しい発見です。
子どもも大人も、それぞれの経験や感情を重ねながら楽しむことができ、読み終えたあとにも物語の余韻や気づきが残る。そうした一冊を、細部まで丁寧につくり上げています。
絵本は、子どもたちの想像力を育み、大人には、立ち止まって考えたり、心をほどいたりする時間をもたらします。
世界の多様な文化や感性に触れられる絵本を通して、世代を越えて読み継がれる、心に残る一冊との出会いを届ける。
それが、アチェロの目指す出版です。
アチェロが出版した絵本（一部）
『ほんとうのじぶん』
全国学校図書館協議会「えほん50」選定
-
スペイン『空をとびたいルーカスと
世界でいちばん
たかい本の山』 -
イタリア『ほんとうのじぶん』
-
イタリア『もういちどみてごらん
かなしみのうみ』 -
イタリア『ふんすいみたいに
いっぱいないたら』 -
イタリア『ミミズの
ついてないくらし』 -
フランス『おうじさまを
さがしにいこう！』 -
オランダ『モネの庭』
-
イタリア『いまでも、ときどき』
アチェロの制作実績
（一部）
『海とそらがであうばしょ』 ようちえん絵本大賞 受賞
『おうちに おばけが すんでいます』 ようちえん絵本大賞 調査広報委員長賞 受賞
『ぷるるのちょこっとちがう』 ようちえん絵本大賞 受賞
『おおきなおおきなあさごはん』 全国学校図書館協議会「えほん50」選定
『ちょっとだけのんびりするひ』 全国学校図書館協議会「えほん50」選定
-
『海とそらがであうばしょ』
(化学同人) -
『おうちにおばけが
すんでいます』
(化学同人) -
『ぷるるの
ちょこっとちがう』
(化学同人) -
『ちょっとだけ
のんびりするひ』
(化学同人) -
『おおきな おおきな
あさごはん』
(化学同人)
アチェロと
絵本を手がけた
4名の翻訳者に
伺いました
小川浩一先生、久保秋里香先生、鈴木沙織先生、増子久美先生にご協力いただきました。
インタビューの全文は、資料に掲載しています。
-
これまでのご活動についてQ.
これまでに手がけられた児童書・絵本の翻訳作品を教えてください。
-
アチェロとの出会いについてQ.
アチェロとご一緒いただくことになったきっかけを教えてください。
-
アチェロでの制作についてQ.
アチェロでの絵本制作を進められて、特に印象に残っていることを教えてください。
-
これから絵本翻訳を目指す方へQ.
これから絵本翻訳を目指す方へ、メッセージをお願いいたします。
翻訳者の声や流通パートナーの声を
掲載しております。
よくある質問
-
Q翻訳が未経験でも参加できますか？A
はい。これまで訳書を刊行したことがない方も対象です。これまでの翻訳経験やご希望を伺い、作品決定後は編集者と相談しながら制作を進めます。
-
Q刊行する本は自分で選べますか？A
刊行作品は、アチェロが翻訳出版権を取得した候補作品の中から、ご希望も伺いながらご案内します。
-
Q英語以外の言語でも参加できますか？A
はい、参加できます。英語以外の作品もご用意しています。対応できる言語やご希望を伺いながら、取り組む作品をご案内します。
-
Q本は必ず書店の店頭に並びますか？A
全国の書店やオンライン書店から注文できる流通体制にのせます。店頭での展開は各書店の判断となるため、すべての店舗での陳列を保証するものではありません。
-
Q在庫は自宅で保管する必要がありますか？A
ありません。提携倉庫で保管し、受注・出荷・返品対応をアチェロが行います。
-
Q支払い方法、途中解約、期間終了後の在庫はどうなりますか？A
契約条件に関わるため、料金資料および個別相談で事前に明示します。内容をご確認いただいたうえで契約へ進みます。
他に気になる点がございましたら、
お気軽にご相談ください。
あなたに合う
作品と出版方法を、
個別にご案内します
無料個別相談では、
次の内容を具体的にご説明します。
- 翻訳できる候補作品
- 具体的な費用
- 出版までの期間
- 2つのプランの違い
- 刊行後の販売方法
- 訳書実績の活用方法