あなたに合う作品と出版方法を、
個別にご案内します。

これまでのご活動について

『エバーグリーンの物語』（アチェロ）／『デビルズキャンディ1〜3巻』（KADOKAWA）／監訳を務めた作品『サニーのえがおみぃ～つけた！』『ぼくはサンタ』『きみがすき』『いのちはかぜのように』（以下すべてバベルプレス）／翻訳協力作品『ママ！ たいくつきゅうくつなんにもな～い！』

アチェロとの出会いについて

アチェロさまについて知ったのは、インスタグラムがきっかけでした。最初は気になる翻訳絵本を出版されていた化学同人さまの編集プロダクションとして、アチェロさまのアカウントを知り、フォローをはじめました。それから関連投稿を通して、アチェロさまが出版社として、とてもステキな絵本を出版されていることを知り、アチェロさまの出版社アカウントのフォローを始めました。

10年ほど前から、海外翻訳絵本の企画書を定期的に作成し、持ち込みしていたのですが、「検討させてください」と言ってもらえても、実際に企画が通ったことは一度もありませんでした。一年に出版する作品数が決まっている出版社も多く、やはりなかなか企画から絵本を翻訳するお仕事につなげるのは難しいのだと痛感していました。

アチェロさまにはずっと企画を持ち込みたかったのですが、過去に挑戦した翻訳コンテストの作品に編集プロダクションとして携わっている出版社というイメージが強く、一方的に憧れを抱いており、なかなか実際に持ち込む機会がありませんでした。

二年ほど前から、絵本翻訳家の先生のもとで、きちんと絵本の翻訳の勉強をしようと決意し、企画書を作成しながら、講座の受講をはじめました。そんなときにとてもかわいい作品に出会い、持ち込み先として一番に浮かんだのがアチェロさまでした。それから何作品か企画書をお送りさせていただく中で、原書がドイツ語の絵本の企画に興味を持っていただくことができました。この作品については、私の作成した企画書が英語版をベースにしたものだったため、ドイツ語から直接翻訳できないと企画として通すのは難しいということで、企画は通りませんでしたが、英語以外の言語の作品の扱いについて知る良い機会となりました。

今振り返ると本当に幸運に恵まれていたとしか言いようがないのですが、そのドイツ語絵本の翻訳企画をきっかけに、社長の田村さまから、アチェロの翻訳コンテストに参加してみませんかとお声かけいただき、気付いたときには、2作品の翻訳コンテストのチャンスを手にしていました。コンテストのレジュメと試訳には1か月本気で取り組みました。提出したとき「やりきった感」はあったものの、心のどこかで自分は選ばれないだろうという思いが強くありました。結果、『エバーグリーンの物語』の翻訳者に選ばれたことは今でも夢のようです。

『エバーグリーンの物語』は文字が一般的な絵本よりも少し多い作品で、しっかりとしたストーリーラインがあります。コンテストのお話をいただいた当初は、本作の主人公エバーグリーンのように私も最初は「できっこない」と挑戦を諦めようとしていました。でも、この作品に背中を押され、挑戦することを決めました。当時の自分と物語の中のエバーグリーンの心情や置かれた状況が共鳴したからこそ、レジュメと試訳を通して想いが伝わったのかなと今では思います。

アチェロでの制作について

アチェロさまと一緒に制作できてよかったなと強く思ったのは、アチェロのスタッフの皆さんが、出版する作品を愛しているというのが感じられたことです。担当してくださった編集者のAさんはもちろん、Aさん経由で「社内でこんな声がある」「こんな意見もありました」というお話を聞き、全員が翻訳者である自分と同じ熱量で作品と向き合ってくれているということがとてもうれしかったですし、心強かったです。

＜担当のAさんについて＞ 初めてZoomでお会いした時に、明るい笑顔で接してくださったことがとてもうれしかったです。毎回の指摘は的確で、翻訳者の主観が入ってしまっている部分なども客観的にご意見いただけたことで、最終的にとてもいい作品に仕上がったと思っています。本というのは読者によっていろいろな解釈が生まれるもので、そこがおもしろいところです。当然、Aさんと私の解釈が一致しないこともありました。でもそんなときAさんは、私の意見を否定せず、しっかりと聞いた上で、こういった可能性もあるのではという意見を共有してくださいました。そして原文の意味をそのまま伝えられるように、丁寧なすり合わせをしてくださいました。意見の相違があっても、「こうしましょう」と道筋を決めてしまうのではなく、何度も作者の意図はどちらだろうと考える機会を提供してくださり、必ず納得いく形に進めてくださったこともとても感謝しています。個人的にはメールの文面も毎回Aさんらしくて、メールをいただく度にうれしくなりました。

＜デザインについて＞ 今回の文字が多く、デザインチームのスタッフの方々にはたくさんお世話になりました。原書の文字に負けないかわいい仕上がりにしていただきとても感謝しています。また、毎回細かな修正にも迅速に対応いただけたため、チェック作業をスムーズに進めることができました。

これから絵本翻訳を目指す方へ

メッセージを送る側というより、私はまだまだ送られる側という気持ちが強いですが……ありがたいことに、大きな夢が叶い、とてもすてきな絵本を翻訳させていただいた経験を通して今思うことは、翻訳はとても難しく苦しいけれど、やっぱり楽しくて大好きだということです。絵本翻訳を目指す方には、絵本が好き、翻訳が好きという気持ちを持ち続けてほしいと思います。そして絵本を翻訳するという夢のようなチャンスに恵まれたら、全力で真摯に作品と向き合ってほしいと思います。私も今後、苦しくも言葉にできないくらい楽しい「絵本の翻訳」に継続して携わっていけるよう、謙虚に学びと努力を続けたいと思います。

これまでのご活動について

『3D 野生の王国』（大日本絵画）／『どっちにすすむ？① おうじさまをさがしにいこう！』（アチェロ）／『ビジュアルで あつめて ならべて 整理する 世界博物大図鑑』（共訳、東京書籍）／『3D 恐竜博物館』（大日本絵画）／『いろんなたまご』（大日本絵画）／『ティラノサウルス とびだす解剖学ガイド』（大日本絵画）／『宇宙ミュージアムでの1日』（大日本絵画）／『世界で一番美しい切り絵人体図鑑』（エクスナレッジ）

アチェロとの出会いについて

アメリアのスペシャルコンテスト。

アチェロでの制作について

アチェロのみなさんと初めて仕事をご一緒したとき、いちばん驚いたのは、校正が標準で五校とされていたことです。一般書の翻訳では、制作スケジュールの都合もあり、そこまで校正を重ねることはあまりありません。そのときは、最終的に七校まで校正を重ねました。

校正というと、誤字脱字を直すだけの作業と思われがちですが、絵本では違います。文章のリズムやことばの響き、絵とのバランスなど、ひとつひとつを何度も見直していきます。一文字違うだけで印象が変わることも少なくありません。一般書の場合は、どうしても時間との勝負になりがちです。その点、アチェロでは納得がいくまで作品を磨き上げることができました。編集者と何度も意見を交わしながら、一冊の絵本を少しずつ育てていく――その過程そのものが、とても印象に残っています。

これから絵本翻訳を目指す方へ

絵本の翻訳は、歌を歌うことに似ています。好きな歌を口ずさむように、好きな絵本を自分のことばで訳してみるのは、それだけで楽しいことです。好きな歌を繰り返し練習し、うまく歌えるようになるのは、もっと楽しいことです。

歌が作詞家と作曲家の二人三脚によって生まれるように、絵本もまた、文章と絵が響き合って生まれます。原書の魅力をそのままに、自分なりの歌い方で読者を感動させることができれば！
翻訳絵本を出版するというのは、バックバンドや音響スタッフに支えられてステージに立つことに似ています。編集者やデザイナーなど、多くの人と力を合わせて作品を磨き上げ、世に送り出す――その喜びは、けっしてひとりでは味わえません。商業出版と同じ工程を経て、自分の訳した絵本を読者へ届けることができたなら、きっとまた次の歌を歌いたくなるはずです。

これまでのご活動について

『すてきで偉大な女性たちが世界を「あっ！」と言わせた』（以下すべて化学同人）／『海とそらがであうばしょ』／『オリーとクリスマスのまほう』／『オリーとおちばのまほう』／『オリーとはるかぜのまほう』／『オリーともりのがっこう』／『リジーと雲』／『ゆきがどっさりつもったよ』／『いやいやパブロ』

アチェロとの出会いについて

大学時代の恩師からご紹介いただいたことがきっかけです。

アチェロでの制作について

何度も細かな修正を重ねた末、最終的に初期の訳へと戻ることになった場面がありました。そうした際にも、最後まで本当に丁寧かつ根気強くご対応いただけたことが印象に残っています。

これから絵本翻訳を目指す方へ

絵本は、こどもだけでなく大人にもさまざまなメッセージを届けられる、とても魅力的なメディアだと思います。自分が関わった絵本が書店に並んでいるのを見かけると、やはりとても嬉しくなりますし、そうした喜びの一つひとつが日々の励みになっています。これから絵本翻訳を目指す方にも、ステキな絵本との出会いがたくさんありますように。自分自身も、そんな一冊にまた出会えたらいいなと思っています。

これまでのご活動について

『わるいタネ：きずだらけのオレがきめたこと』／『おりこうタマゴ：ひびわれたぼくはいえをでた』／『クールなマメ：イケてるトリオとイケてないボク』／『パンツをはいたクマ：もやもやする！』／『パイをやいたウサギ：ばっちりだぜ！』／『おうちに おばけが すんでいます』／『あふれたまち』／『ドンドンマンション』／『かんでんちとうちゃん』／『パリでいちばんおしゃれなネズミ クラリス』シリーズ（いずれも化学同人）／『いますぐ名探偵 犯人をさがせ！』／『いますぐ名探偵 犯人をさがせ！ワハハ小学校編』（いずれも文響社）

アチェロとの出会いについて

アメリアで化学同人さまのスペシャルコンテストに応募し、採用されたのがきっかけです。そのご縁で社内コンテストに参加させていただいたりもしました。そのスペシャルコンテストを経て刊行されたのが、『わるいタネ：きずだらけのオレがきめたこと』『おりこうタマゴ：ひびわれたぼくはいえをでた』『クールなマメ：イケてるトリオとイケてないボク』の3冊です。

アチェロでの制作について

絵本制作において特に印象深かったのは、やはり訳文をつめていく過程です。翻訳者としては、訳しているときにはどうしても原文に書かれている言葉や文章量など、文字に意識が集中してしまうのですが、（訳文の初めての読者となる）編集の方の細かな指摘を通じて、改めてひとつの作品として全体を俯瞰しながら推敲や校正を重ねていく過程は、ほんとうに学びが多く、やりがいがあります。

シリーズ作品の場合には、シリーズを通しての表現の整合性や一貫性なども細かくチェックしていただき、非常に心強いです。自分では気づけなかった視点をたくさん提示していただけるので、ときにはそのおかげで自分の勘違いに気づくこともあり、大変助かっています。校正を確認するたびに自身の力不足を反省しつつも、翻訳者とはまた違った編集者のプロの仕事に深く感銘を受けながら、チームとして「一緒にひとつの本を作っている」と感じられることが、孤独になりがちな翻訳作業の中で何よりうれしく、編集の方には感謝の気持ちでいっぱいです。

これから絵本翻訳を目指す方へ

スペシャルコンテストでありがたくも採用された際、わたしには絵本の翻訳経験はほぼありませんでした。会社員として働くかたわら翻訳の学習はずっと継続していましたが、出版翻訳の経験もほぼゼロで、絵本についてもまだまだ学ぶことのほうが多い状態でした（いまでも学ぶべきことは尽きませんが……）。

絵本や絵本の翻訳については学べば学ぶほど奥が深く、わたし自身、いまだに手探りで、もっと精進しなければ……と思うことばかりですが、あきらめず頑張って続けていれば必ずいつか実を結びます。どんな小さなチャンスも逃さず、思い切って一歩を踏み出してみてください。そして、疲れたときには、翻訳にかぎらず、いろんな絵本を純粋に楽しんでほしいと思います。